top of page

Engraving art has a long and continuous history. This precious and beautiful art that reflect the culture and civilization of Iranian people are beginning to sculpt the body and mountains on building stones and monuments and palaces of kings are seen even in the caveman era.metal decorative art and the role of different types of brushes by using a metal hammer in the back three thousand years The word "engraving" has several meanings. The word in this sense is a certain culture, "writing, drawing and fine art and creating designs of animals and plants and different designs on silver or other metals.To engrave, first the back side of the work is covered by tar so that during engraving it prevents the work from getting wavy as a result of hammering and the pressure of the chisel and from causing a lot of noise. Then the chosen design is transfered on the work and by a tool called "Nimbor" the main lines are engraved, afterwards different patterns are being cut by the use of different sorts of chisels on the surface of the work.

هنر حکاکی دارای سابقه ای طولانی و مستمر. این هنر با ارزش و زیبا که منعکس کننده فرهنگ و تمدن مردم ایران شروع به حجاری بدن و کوه ها در سنگ ساختمان ها و بناهای تاریخی و کاخ شاهان حتی در غارنشین هنر تزئینی era.metal و نقش انواع مختلف برس دیده با استفاده از یک چکش فلزی در پشت سه هزار سال کلمه "حکاکی" دارای معانی مختلفی است. کلمه در این مفهوم یک فرهنگ خاص، "نوشتن، نقاشی و هنرهای زیبا و ایجاد طرح های حیوانات و گیاهان و طرح های مختلف در نقره ای و یا دیگر metals.To حکاکی، اولین پشت کار است با تار تحت پوشش به طوری که در طول حکاکی آن مانع از کار از گرفتن مواج به عنوان یک نتیجه از چکش و فشار قلم و از باعث بسیاری از سر و صدا. سپس طراحی انتخاب شده است در کار و ابزاری به نام "Nimbor" خطوط اصلی حکاکی منتقل، پس از آن الگوهای مختلف هستند که توسط استفاده از انواع مختلف سبوس و برش بر روی سطح کار را کاهش دهد.

The role of the metal stamping and creating art using a variety of brushes, using a metal hammer in the back three thousand years. Archeological excavations in the history of the Castel, shahdad, Tel devil silk hill and hill dwellers show that the Iranians about seven thousand years ago with the construction of metal objects, particularly copper objects have been met. Simple dishes such as bowls and metal objects such as a knife with a stone hitting piece on the screen is made of copper and shape Shd.pst. Other metals and alloys such as bronze art Tzyys the discovery, development and manufacture of metal came in many varieties. Lorestan bronze obtained in the Bronze Age (third millennium BC), respectively. the period from the early Islamic period, using various alloys and imitations of Sassanid art, glass and metal, but no effect was produced. Metal works from the Seljuk period indicates that this art has made great progress, especially in Khorasan. Isthmic and making a difference in the form of vertical lines on the body and neck, creating designs for small, elegant and compact, the ivy and the writings of the subdivision known as the "bracelet" Arab lines, images of birds, animals and gradually the and the related changes in metal art created, but the principles, forms and decorations on the Nkrd.dr metal alloys period addition, the iron and steel, decorated with gold and precious objects made vaccinated. In this period, new forms of containers they decorated the metal and the changes took place. Spherical body and neck are tight and loose mouth, bowls and bowl tin and metal pen types of these are included. Most of arabesque which were drawn with precision, using human and animal motifs, writing poems in Persian inscriptions and ornamentation characteristic of the line nastaligh metal containers in the period until recently many metal objects such as trays, distance, bowl mirror and candlesticks and many other tools, with different and varied methods of construction and decoration was made. Darnd.vsayl and stamping tools: a pen types Haqlm Prdaz- half Rv- pen stylus pen Grsvad- Badvmy the third item - the item without tread like Snbh- pen stylus pen Gyry- half as thick - half the pen - your pen - pen of you - Badvmy pen - pen nail pen - pen cluster - pen floor flat rectangular flat square pen - pen and pencil sharpened on a lattice work Tyzbrb: hammer chisel Znyj: Prgard: Kshyrvsh belt line of work: Construction of objects metal by Davatgar done. Now with the use of tools, three methods are used to make metal containers: one piece without seams - a seamy or use or handling of the device or bend Kary.qbl Azqlm must object within or below the accumulated from the molten bitumen. we can mention the following.: picture style, creating shadows and lines on the show. no difference between the surface and the field is not filled Shvd.shyvh field, as is the name of the establishment context of its original design Dhnddr this difference between the surface and the presence of Ndard.shyvh inlay artist with a maximum of two centimeters difference between the subject and the background on a metal surface to create Knd.shyvh prominent role: the difference between Sazd.shyvh visible item: The artist with scratches and grooves in the metal, it is decorated. This is done by pen. After etching is finished, the asphalt with heat, melt again and removed from the work. The work surface with detergent such as oil, tar residue washed to completely "disappear. In some of the effects of etching designs such as flowers, it appears, to some, the work is covered with varnishes and before drying oil, coal powder surface quickly, blacken resulting in depressed areas, with black grooves remain

-------------------------------------------------- ------------------------

Workshop and Exhibition of Crafts


Other programs lady festival, exhibition of works by etching, miniature paintings, prints Batik MediaTek crow in the center of the city. The exhibition Mahin jet pour, Mary vogue and parsley Sayedan Sheba was exhibited. It also artists, exhibitions, studio and workshop was organized and enthusiasts could thus witnessed how their work.


Art engraving drawn and has a long history. Later art carved into carving and engraving and stone buildings and housing designs and pictures of the mountains, especially precious stones agate were transferred to the "carving" was called. Eventually metals including gold, silver, copper, brass and steel main areas of this beautiful and exquisite designs and lines and Art "engraving" was named.


The term "engraving" has several meanings. During operation, the master with a metal chisel or sharp Mnqash steel with wooden hands are doing. Dr. given after this definition, the bits of "Zolali" is:




Art - an industry which designs and traditional designs using brushes, hammers and other hand tools on objects made of metal or alloy shap retention



قلم زني هنر تزئين و ايجاد نقش روي فلز به وسيله انواع قلم ها، با استفاده از چكش ان فلزات در ايران قدمت سه هزار ساله دارد. كاوش هاي باستانشناسي در نقاط تاريخي ايران از جمله بمپور، شهداد، تل ابليس، تپه سيلك و تپه زاغه نشان مي دهد كه ايرانيان از حدود هفت هزار سال پيش با ساخت اشياي فلزي ، به ويژه اشياي مسي آشنا بوده اند. ظروف ساده اي چون كاسه و اشياي فلزي نظير خنجر كه با كوبيدن قطعه اي سنگ بر روي صفحه مسي و شكل دادن آن ساخته مي شد.پست. هنر تزئيس از كشف فلزات ديگر و آلياژي چون مفرغ، تحول و تنوع بسياري در ساخت آثار فلزي پديد آمد. آثار مفرغي بدست آمده در لرستان مربوط به عصر مفرغ (سه هزار سال قبل از ميلاد ) مي باشد. با تشكيل حكومت هخامنشي هنر فلز كاري تحول يافته و جايگاه ويژه اي در صنعت اين دوره پيدا كرد.ساخت اشياء از فلزات مختلف مانند مفرغ، طلا، نقره و آهن و تزئين و منقوش ساختن آن رواج يافت. هنر فلزكاري در دوره ساساني، هنري درباري بود كه هنر مردمي را نيز تحت تاثير خود قرار داده بود.ظروف نقره اي با نقوش پرندگان و پادشاهان در حال شكار كه گاه زراندود شده و با تزئين خط نوشته و انواع ظروف به شكل مجسمه حيوانات، آثار بدست آمده از اين دوران است.در اوايل دوره اسلامي با استفاده از آلياژهاي مختلف و تقليد از هنر دوره ساساني، ظروف مختلف فلزي ولي بدون نقش ساخته مي شد. آثار فلزي بدست آمده از دوره سلجوقي نشانگر آن است كه اين هنر بخصوص در نواحي خراسان پيشرفت زيادي داشته. تفاوت در فرم تنگها و ايجاد خط هاي عمودي در بدنه و گردن آنها، ايجاد نقوش كوچك، ظريف و متراكم، استفاده از پيچكها و خط نوشته هاي در تقسيمات معروف به " بازوبندي " استفاده از خطوط عربي، تصوير پرندگان، حيوانات و به تدريج نقش انسان در حال نواختن موسيقي از ويژگيهاي هنر قلمزني اين دوره است.در قرن هشتم هجري و با اشتغال سوره توسط غازان خان، هنرمندان فلز كار تحت حمايت وي در شهرهاي موصل، دياربكر،حلب و بعدها تبريز و فارس، مراكز بزرگ فلز كاري تاسيس كردند و اين ارتباط تغييراتي در هنر فلزكاري ايجاد كرد، ليكن اصول ،شكلها و تزئينات روي فلز تغيير نكرد.در دوره صفويه علاوه بر آلياژها، از آهن و فولاد نيز اشياي نفيسي با تزئين طلا كوبي ساخته شد.در اين دوره اشكال جديدي در ساخت ظروف فلزي ايجاد شد و در تزئين آنها نيز تغييراتي پديد آمد. تنگ ها با بدنه كروي و گردن و دهانه گشاد، كاسه ها و قدح هاي قلع اندود و انواع قلمدان هاي فلزي از اين جمله اند. استفاده وسيع از نقوش اسليمي كه با ظرافت و دقت ترسيم مي شد، استفاده از نقوش انسان و حيوان، نوشتن كتيبه و شعرهاي فارسي به خط نستعليق از ويژگيهاي تزئين ظروف فلزي در اين دوره است تا چندي پيش اشياي فلزي بسياري چون سيني، دوري، كاسه،آئينه و شمعدان و بسياري ابزار و لوازم ديگر، با روش هاي ساخت و تزئين متفاوت و متنوع ساخته مي شد. امروزه نيز هنرمندان بسياري با استفاده از فلزاتي چون طلا، نقره، مفرغ، برنج ، مس، ورشو و فولاد و با تاثير از تجربه هاي چند هزار ساله و تلفيق آن با دانش فن آوري امروزي به ساخت و تزئين ظروف و اشياي هنري بسيار زيبا اشتغال دارند.وسايل و ابزار قلم زني :الف : انواع قلم هاقلم پرداز- قلم نيم رو- قلم گرسواد- قلم گر سوم- قلم بادومي – و قلم هاي بدون آج مانند : قلم سنبه- قلم گيري- قلم نيم بر كلفت – قلم نيم رو- قلم يك تو – قلم دو تو – قلم بادومي – قلم قلم ناخني – قلم خوشه – قلم كف تخت مربع- قلم تخت مستطيل – قلم تيز بر مشبك كاري و قلم تيزبرب: چكش قلم زنيج: پرگارد: تسمه خط كشيروش كار :ساخت اشياي فلزي توسط دواتگران انجام مي شود. در حال حاضر با استفاده از ابزار و وسايل، سه شيوه براي ساخت ظروف فلزي به كاربرده مي شود: يك تكه يا بدون درز – چند يا درز دار و يا استفاده از دستگاه يا خم كاري.قبل ازقلم زدن، بايد درون يا زير شئي مورد نظر را از قير مذاب انباشته كرد. قير بايد درون كار كاملا" بدون خلاء باشد و پس از سرد شدن كاملا سفت شده باشد. تا قلم، كا را فرو نبرد.براي شروع كار ابتدا طرح مورد نظر را تهيه كرده سپس آنرا روي برنج سنبه گذاشته و با قلم سنبه نقاط طرح را نزديك بهم سوراخ مي كنند. براي انتقال نقشه روي كار لازم است تا سطح فلز مورد نظر چرب شود. نقشه را روي آن مي گذارند و با پودر ذغال كه در دستمال نرمي پيچيده شده روي نقشه مي كشند. پودر ذغال از سورخهاي روي نقشه عبور مي كند و روي سطح فلز مي نشيند و بدين ترتيب شكل طرح روي اثر منتقل مي شود. سپس هنرمند با استفاده از قلم هاي آج دار و يا بدون عاج شروع به قلم زدن مي كند.از شيوه هائي كه در قلم زني به كار مي رود مي توان موارد ذيل را نام برد.:شيوه عكسي :با ايجاد سايه و خط در زمينه موضوع را نشان مي دهند. هيچ گونه اختلاف سطحي بين موضوع و زمينه مشاهده نمي شود.شيوه زمينه پر:همان گونه كه از نام بر مي آيد با ايجاد بافت در زمينه طرح اصلي را نشان مي دهنددر اين نوع نيز اختلاف سطح بين زمينه و طرح وجود ندارد.شيوه منبت:هنرمند با ايجاد حداكثر دو سانتي متر اختلاف سطح بين موضوع و زمينه روي فلز ايجاد نقش مي كند.شيوه برجسته :اختلاف سطح بين موضوع و زمينه بسيار زيادتر از منبت است و هنرمند براي آن كه بتواند بدون اشكال آنرا انجام دهد از دو جهت يعني از پشت و رو به فلز ضربه مي زند.شيوه مشبك:هنرمند با بريدن زمينه و جدا كردن آن از سطح كار، موضوع را نمايان مي سازد.شيوه قلم گيري: هنرمند با ايجاد خراش و شيار به روي فلز آن را تزئين ميكند. اين كار به وسيله قلم انجام مي شود.پس از اتمام كار قلم زني، قير به وسيله حرارت، مجددا مذاب مي شود و از درون كار بيرون آورده مي شود. سپس سطح كار را با مواد پاك كننده مانند نفت، شستشو مي دهند تا باقيمانده قير كاملا" از بين برود. در بعضي از آثار قلم زني براي اينكه بعضي از نقوش نظير گلها بهتر نمايان شود، روي كار را با روغن جلا مي پوشانند و قبل از خشك شدن روغن، سطح كار را به سرعت با پودر ذغال ، سياه مي كنند در نتيجه قسمتهاي فرورفته، با شيارهاي سياه باقي مي ماند


کارگاه و نمایشگاه آثار صنایع دستی


از دیگر برنامه های جشنواره بانو، برپایی نمایشگاهی از آثار قلم زنی، تابلو های مینیاتور ، باتیک و چاپ کلاغه ای در مرکز مدیاتک این شهر بود. در این نمایشگاه آثار مهین افشان پور، مریم گشاده رو و سبا سیدان جعفری به نمایش گذاشته شده بود. همچنین این هنرمندان در کنار نمایشگاه، آتلیه و کارگاهی نیز ترتیب داده بودند و علاقه مندان می توانستند بدین ترتیب از نزدیک شاهد چگونگی کار آنها باشند.


هنر قلمزني سوابق ممتد و طولاني دارد. اين هنر گرانمايه و زيبا كه بيانگر فرهنگ و تمدن قوم ايراني است ابتدا به صورت حجاري در بدنة كوهها و روي سنگهاي ساختماني كاخهاي پادشاهان و بناهاي تاريخي و حتّي در دوران غارنشيني ديده شده است. بعدها هنر حجاري، تبديل به حكاكي و سپس قلمزني گرديده و نقوش و تصاوير از روي سنگهاي ساختمانها و بدنه كوهها به روي سنگهاي قيمتي مخصوصاً عقيق منتقل گرديد و «حكاكي» ناميده شد. عاقبت فلزات از جمله طلا و نقره و مس و برنج و فولاد زمينه اصلي اين نقوش و خطوط زيبا و دلپسند قرار گرفته و هنر «قلمزني» نام گرفت.


لفظ «قلمزني» معناي متعددي دارد. اين لغت در فرهنگ معين چنين معنا شده است: «نويسندگي، نقاشي و يكي از هنرهاي زيبا است و آن ايجاد نقوش جانوران و گياهان و طرحهاي مختلف است بر روي نقره يا فلزات ديگر. در هنگام عمل، استاد به وسيله قلمي فلزي و يا منقاش نوك‌ تيز فولادي كه داراي دسته‌اي چوبي است كار مي‌كند. دكتر معين پس از اين تعريف، اين بيت را از «زلالي» آورده است:




هنر - صنعتی است که طی آن طرح ها و نقوش سنتی با استفاده از قلم، چکش و سایر ابزار دستی بر روی اشیاء ساخته شده از فلز یا آلیاژ شکل می گیر

bottom of page